We move the world - Nous déplaçons le Monde - Suggestion «Libre» pour tous les Chœurs

Par Branko Stark, Président de l’Association croate des Chefs de Chœur croates

 

L’Association croate des Chefs de Chœur est un groupement relativement récent, dont l’objectif est d’améliorer globalement, en Croatie, la profession de chef de chœur et le chant choral. Aussi, nous cherchons à être reconnus comme membres de la famille chorale au niveau planétaire en participant selon nos capacités, nos compétences artistiques et professionnelles, au développement de la musique chorale à l’échelle mondiale. Dans cet esprit, nous avons d’abord lancé le Projet International pour le Développement de la Musique Chorale. Ce projet englobe nos programmes de formation destinés aux chefs de chœur, choristes et jeunes compositeurs de musique chorale, et est en œuvre dans plusieurs pays depuis 2009. Notre deuxième projet est le Symposium International ARS CHORALIS sur la Science chorale, le Chant et la Voix, que nous organisons depuis 2010 à Zagreb. Ces deux projets seront exposés en détail une autre fois : dans cet article-ci, nous souhaitons présenter notre troisième projet international.

 

 

En Croatie, nous chantons régulièrement à l’occasion de La Journée Mondiale du Chant Choral. Chanter ensemble partout dans le monde, le même jour, crée une synergie unique et des vibrations positives, ce dont notre monde a grandement besoin, surtout en cette période. Cette réflexion nous a amenés à la conclusion que cela ferait beaucoup de bien à la planète si tous les chœurs du monde entier, outre leur répertoire habituel, entonnaient au même moment un chant collectif bien particulier. Un chant qui unirait symboliquement sous une même ‘bannière musicale’ tous les chœurs du monde, un chant évoquant toutes les belles et nobles facettes du chant et de l’unité chorale.  Nous voulions que ce chant parle d’espoir et de bonheur, de paix et d’amour, d’amitié et d’harmonie humaine. Toutes ces valeurs prennent une force supplémentaire quand elles se rejoignent dans la musique et le chant. Ce chant pourrait servir à insuffler le bien dans les cœurs et les âmes des gens. Ainsi, j’ai écrit le texte et la musique d’une chanson intitulée We Move The World (Nous déplaçons le Monde) dédiée à tous les chœurs du monde entier, ce qui lui vaut le sous-titre de World Choral Song (Chant choral mondial).

 

Nous déplaçons le monde,             nous sommes la lumière;                         nous chantons toute la journée,                                    nous chantons toute la nuit.             Nous touchons la lune,                         les étoiles du ciel;                                    nous chantons pour la paix,                                                nous chantons pour l’amour. Et le monde verra              ce qui peut se faire                         pour être ici ensemble                                    comme si nous n’étions qu’un.             Toutes les cloches résonneront                         et le soleil brillera                                    tout droit dans nos cœurs,                                            dans le tien et le mien. Ouvre ton âme             et déploie tes ailes,                         prends toute la joie et l’espoir                                    que procure la musique             Tous les nuages se dissipent                         quand tu prends ma main,                                    et ce chant que nous chantons                                                ne finira jamais.

 

Cette chanson a été composée à la manière d’un chant choral populaire, afin de pouvoir être interprétée en toute occasion et par toutes les générations. Elle peut être chantée a cappella ou s’accompagner de divers instruments (clavier, guitare, orchestre…). Cette chanson existe en deux versions : l’une pour chœur mixte SATB, et l’autre pour voix égales SSAA/TTBB. Les deux partitions sont compatibles : les deux versions peuvent être interprétées simultanément. Le chant commence avec le chœur, afin de transmettre son message de façon plus intense. Les deux partitions peuvent être téléchargées sur le site de l’Association croate des Chefs de Chœur (www.choralcroatia.com). Les enregistrements audio de la chanson sont également disponibles au format MP3. La première version est vocale et la seconde instrumentale. De cette façon, chaque choriste dans le monde peut apprendre la chanson avec la partition et l’accompagnement instrumental. La partition est disponible gratuitement et peut être copiée librement : plus on est de fous, plus on rit!

 

 

La partition pour chœur mixte se trouve dans ce numéro de l’ICB. Celle pour SSAA ou TTBB peut être téléchargée sur notre site. La chanson a été présentée pour la première fois avec grand succès lors du symposium ARS CHORALIS de Zagreb, en 2010 ; depuis lors, elle a entamé son tour du monde. Elle a intégré le répertoire d’un grand nombre de chœurs, et est interprétée de manière collective lors de différents festivals de chant choral, de concours et de concerts dans de nombreux pays. Sur les photos, on peut voir la première à Zagreb, ainsi que les concerts dans les Iles Salomon et à Cochin, en Inde.

 

 

 

 

Branko Stark

(1954), compositeur, chef d’orchestre et professeur de chant, enseigne à L’Académie des Arts (Université de Split, Croatie). Il est l’auteur de plus de deux cents compositions pour lesquelles il a obtenu de nombreuses récompenses. Il donne cours à des chanteurs, chefs de chœur, compositeurs, acteurs, orthophonistes, phonéticiens et orateurs, et s’occupe également de rééducation vocale. M. Stark a participé à plus de trente symposiums scientifiques et a été professeur invité dans de nombreuses facultés, en Croatie et à l’étranger. Ses spécialités couvrent la théorie et la pratique vocale, la stylistique vocale et la stylistique d’expression dans le chant et la parole, l’herméneutique et des travaux publiés sur ces sujets. Il donne des conférences, séminaires, masterclasses et ateliers partout dans le monde (Argentine, Chine, Slovénie, Danemark, France, Grande-Bretagne, États-Unis, Corée, Afrique du Sud, Iran, Malaisie, Indonésie, Thaïlande, Sri Lanka, Inde, Hong Kong, Singapour, Brunei, Lettonie). M. Stark est également un juge réputé lors de nombreux concours internationaux de chant choral (Croatie, Allemagne, Italie, Autriche, Chine, Indonésie, Malaisie, Sri Lanka, Japon, Corée). Il est Président de l’Association croate des Chefs de Chœur, à la tête de l’Académie Vocale, membre du Conseil International des Jeux Mondiaux des Chorales et Conseiller pour la Croatie au sein de la Fédération Internationale de Chant Choral. Email: info@choralcroatia.com

 

 

Traduit de l’anglais par Cécile Dupont (Belgique)

Edited by Gillian Forlivesi Heywood, Italy