ARS CHORALIS 2010

Faire bouger le Monde!

 

 

Par Anne-Marie van der Walt,

Membre du bureau de la FIMC

 

 

Le premier Symposium International Artistique et Scientifique de l’Art du Chant Choral, du chant et de la voix ARS CHORALIS 2010 a eu lieu du 8 au 10 avril 2010 à Zagreb,  capitale de la Croatie, une ville qui semble s’affirmer rapidement en haut lieu de renommée internationale pour le développement de la musique chorale. L’Association des Chefs  de Chœurs Croates a souhaité organiser un Symposium qui contribuerait, à un niveau international, à l’amélioration de la musique chorale et qui encouragerait les chefs de chœurs à appliquer davantage les connaissances actuelles sur la voix et sur le chant en introduisant les dernières données scientifiques dans le travail artistique et éducatif.

Les participants étaient originaires de 14 différents pays : Autriche, Croatie, Allemagne, Italie, Japon, Lettonie, Malaisie, Norvège, Portugal, Slovénie, Afrique du Sud, Suède, Turquie et Royaume Uni. Ils ont pu bénéficier d’un accueil chaleureux et d’une  excellente organisation, sous la houlette de Branko Stark. La venue, très adaptée au symposium, était le « Nadmiskupijski Pastoralni Institut » (un Institut Pastoral) récemment rénové, à Zagreb.

 

Intervenants et Présentations

Quarante-cinq intervenants arrivés de 14 différents pays ont fait des présentations et ont animé des ateliers sur les thèmes suivants :

Le chœur et le chef de chœur (méthodologie du travail avec la chorale, psychologie, dirigeants et leurs responsabilités)

• L’art du chant / Pédagogie vocale (technique vocale, timbre de la voix, méthodologie de l’enseignement du chant)
• Direction / interprétation (technique, expression, exercice d’interprétation, style traditionnel)
• Composition / analyse (les étapes de la composition musicale, recherche du sens et du ressentie de la musique)
• Interprétation vocale / stylistique vocale (vocalises et différents timbres de voix)
• Science / voix et audition (oto-rhino-laryngologie, phonétiques, pathologie de la parole, rééducation de la voix, neurologie)
• Science / musique (musicologie, ethnomusicologique, vie et paroles des musiciens)
• Pédagogie musicale / enseignement (l’école et le chant, société et culture musicale)
• Musique sacrée (musique liturgique, musique sacrée, chant Grégorien, psaumes, chants d’Eglise traditionnels)
• Musique et media / technologie (production de musique, enregistrements audio, discographie, technologie numérique)

Une table ronde a été organisée sur les thèmes suivants: organisations et institutions / programmes pédagogiques du chant choral et possibilités / opportunités pour les chefs de cœurs dans les différents pays. Les participants ont pris conscience une fois de plus que le chant choral est un travail rigoureux et qu’il n’est pas toujours facile à poursuivre, mais les problèmes majeurs restent généraux et internationaux. Toutefois, on trouve des gens dans le monde entier qui sont suffisamment passionnés et motivés pour ne jamais renoncer !

Premier symposium de ce genre en Croatie, Ars Choralis, fut dédié à Emil Cossetto (1918-2006) (présenté par Bojan Pogrmilović) et Sergije Rainis (1919-2008) (Présenté par Snežana Ponoš).

En reconnaissance pour leur travail ininterrompu déployé dans le monde choral au niveau international, national ou local, plusieurs personnes exerçant une activité chorale ont été honorés pour les distinctions suivantes : 

• Le titre d’honneur : MAITRE DE CHOEUR/MAITRESSE DE CHOEUR (un diplôme avec un insigne en or et admission en tant que membre d’honneur au sein de l’Association des Chefs de Choeurs Croates) a été attribué à :  

1. Giovanni Acciai – Italie
2. Andrea Angelini – Italie
3. Thomas Caplin – Norvège
4. Rudolf de Beer – Afrique du Sud
5. Joy Hill – Royaume-Uni
6. Harald Jers – Allemagne
7. Susanna Saw – Malaisie
8. Romans Vanags-Lettonie
9. Annemarie van der Walt – Afrique du Sud

• Le titre de membre honoraire de l’Association des Chefs de Choeur Croates a été attribué à Yoichi Adachi du Japon
• Le Prix de l’Association des Chefs de Choeur Croates a été décerné à Johan Sundberg (Suède) pour l’intégralité de son oeuvre dans le domaine de la recherche sur la musique et sur la voix. Il était également l’invité d’honneur et l’orateur principal, son sujet étant la Sience de la voix chantée.

Un  grand merci et « bravo » au chœur de femmes japonais, Tokio Josei Choir, dirigé par Yoichi Adachi, qui a participé en tant que chorale invitée du symposium et a donné une représentation lors du concert (choral). Les participants s’estiment certainement chanceux d’avoir eu la possibilité d’écouter ce groupe et de participer au travaux d’ateliers consacrés à la musique chorale japonaise.

Lors de la deuxième soirée du symposium, un concert de chœur intitulé « Nous faisons bouger le Monde » a été organisé dans le salle de concert « Hrvatski glazbeni zavod » (usine croate). Différentes chorales ont participé et le chant commun final proposait une première de l’œuvre de Branko Stark « Nous faisons bouger le Monde » interprété par  un ensemble de 150 choristes. Un instant magique – une sensation de bien-être a envahi le public.

Ce chant a scellé le projet pour le Chant Choral Mondial  de la HUZ – un chant pour tous les chœurs du monde. Dans cette œuvre, le compositeur, Branko Stark, fait l’éloge de ce qui embellit notre monde lorsque le monde entier chante. C’est un hymne dédié au chant choral, invitant tout le monde à y participer et à chanter.

Le symposium Ars Choralis à peine organisé, nous avons assisté à la création du ICI (Institut de Chorale International) le département scientifique de la HUZ, lequel a pour objectif de publier un journal numérique supervisé par un Comité de relecture composé d’éditeurs internationaux. Baptisé Ars Choralis, il paraîtra en deux langues officielles, en allemand et en anglais. Il se concentrera sur le « Chorusology » (chorusologie) la nouvelle discipline dans le domaine des recherches artistiques et scientifiques de l’art choral, crée par Branko Stark. On mettra sur pied également un concours continu de nouvelles compositions pour choeurs, récompensé par des prix tous les six mois.

Il est évident que rien ne freinera le mouvement lancé par l’Association des Chefs de Chœurs Croates – la HUZ. En Croatie, au cours des dix dernières années depuis que l’Association des Chefs de Chœurs Croates a été créée, une Académie vocale a également vu le jour, et en juin 2008, le concours de chœurs « Sounds of June » (Sons de Juin) a été organisé, suivi de l’enregistrement d’un CD avec des œuvres de musique de chœurs croates, distribué gratuitement dans le monde entier. L’actuel Projet « International Project for the Development of Choir Music » (PIDMC) (Projet International pour le Développement de la Musique Chorale), initié par l’Association des Chefs de Chœurs Croates a été lancé en 2009 en Afrique du Sud et sera prochainement introduit en Asie : à Singapour, en Malaisie, et à Hong Kong. En résumé, Ars Choralis 2010 a eu lieu, le ICI a été lancé et le concours pour compositions aura lieu prochainement. Les croates font bouger le monde !   

Le prochain Ars Choralis aura lieu à Zagreb du 12 au 14 avril 2012.

 

Quelques commentaires des participants :

Je pense que la conférence nous a apporté une fraîcheur nouvelle : une initiative pleine d’énergie, une organisation et une exécution efficace. Les discours étaient très divers, j’ai beaucoup aimé certains d’entre eux. La conférence a réussi à attirer un large public de différents milieux.

Johan Sundberg

 

Le symposium Ars Choralis 2010 a eu lieu dans une ambiance détendue avec la participation d’intervenants internationaux de renom. L’hébergement dans le bâtiment du diocèse était magnifique et l’équipement technique était au top. Interkultur a sponsorisé le symposium et nous félicitons l’Association des Directeurs de Chœurs Croate pour l’excellente organisation de ce symposium.

Michael Reimer

 

Symposium très bien organisé – discours intéressants liant les sciences et les arts – La Croatie commence à faire bouger le monde de la chorale…

Franz Jochum

 

Ma participation à l’Art Choralis 2010 a été une expérience unique pour moi. Il était agréable d’en apprendre davantage sur le chant choral d’un point de vue scientifique.

J’ai hâte de partager les informations avec les chorales de La Malaisie.

Susanna Saw

 

Il me semble que c’était une percée pour les contacts internationaux de la vie chorale de Croatie sur un fond institutionnel.

Gàbor Móczar

 

 ‘C’était un privilège de faire partie de cette conférence dynamique et très réussie. Toutes mes félicitations à l’Association des Directeur de Chœurs Croates et spécialement à leur directeur (maestro) Branko Stark dont la vision et l’intégrité ont permis sa réalisation !’

Joy Hill

 

J’ai vécu une expérience formidable à l’occasion de Ars Choralis 2010, et un séjour exceptionnel en Croatie : j’ai appris beaucoup de choses intéressantes sur la direction de chœurs, sur la différence entre le chant choral et le solo, et sur la science de la voix appliqué à l’optimisation de l’interprétation vocale, tant dans le contexte du solo que dans celui du chœur, et aussi sur les thèmes qui ont été présentés par des chefs de chœurs, des scientifiques et des intervenants les plus connus de nos jours. Et je me suis procuré toutes ces nouvelles informations dans un environnement extrêmement chaleureux, au cours d’un événement bien organisé où j’ai rencontré des gens exceptionnels tout en écoutant encore et encore de la bonne musique, venu de tous les coins du monde. C’est pour toutes ces raisons, que je recommande vivement à tous ceux qui sont intéressé par le chant de participer aux prochains événements. Je reviendrai sans aucun doute.

Filipa La

 

Il est difficile pour moi, en tant que membre organisateur de cet événement de me prononcer sans être subjectif, mais étant donné que je connais la qualité exceptionnelle des événements organisés par PRVOC (Pan European Voice Conférence – Conférence Pan Européen de la voix) ou les simposia organisés par L’Austrian Voice Institute (l’Institut Autrichien de la Voix) à Salzburg, je peux annoncer – non sans fierté – que nous nous en approchions. Avec un budget modeste nous avons organisé un grand événement à tous les points de vue. Nous avons assuré une bonne qualité, et avons accueillis des intervenants exceptionnels de l’étranger et de la Croatie,nous avions une grande diversité de thèmes, un programme ordonné et un superbe public. Mais avant tout, il y avait une ambiance fantastique.

Bojan Pogrmilovic

 

Ars Choralis 2010 était encore un événement créant des opportunités pour des rencontres internationales. Il a propagé le message de la musique vocale, qui unit les gens et les peuples et qui est générateur d’une euphorie incomparable dans nos âmes. Le symposium a contribué à l’amélioration internationale de la musique chorale. Il a fourni une motivation pour les chefs de chœurs et pour les chanteurs d’intégrer les connaissances scientifiques actuelles dans leur travail artistique et éducatif. Une expérience magnifique pour moi.

Maris Luisa Sanchez Carbone

 

Une expérience vraiment enrichissante. La Croatie a prouvé qu’elle a une culture de chœur intéressante, que je ne connaissais pas auparavant. C’était un symposium fantastique, animé par l’extraordinaire Branko Stark. Une parfaite harmonie entre l’art de la chorale et la science. Bravo!

Thomas Caplin

 

We Move The World  Faire Bouger Le Monde   We move the world                           Nous faisons bouger le monde we are the light                                  nous sommes lumières we sing all day                                   nous chantons toute la journée we sing all night.                                nous chantons même la nuit. We touch the moon                           Nous touchons la lune the stars above                                   et les étoiles lointaines we sing for peace                               Nous chantons pour la Paix we sing for love                                 Nous chantons pour l’Amour   And the world shall see                     Et le monde verra what can be done,                              ce qui est possible, to be together here                             pour être ensemble ici as if we are one.                                 pour ne faire qu’un. All the bells will ring                         Toutes les cloches vont sonner and the sun will shine                        le soleil va briller. right into our hearts                           directement dans nos coeurs into yours and mine.                          Dans le tien et dans le mien.   Open up your soul                             Ouvre grand ton âme and spread out your wings,               Ouvre grandes tes ailes take all the joy and hope                    reçois joie et espérance that music brings.                               Que la musique t’apporte All the clouds are gone                      Les nuages s’effacent when you take my hand                    quand tu prends ma main and this song we sing                        et nos chants communs will never end………………..          sans cesse vont résonner…

 

Le MP3  et la partition de ce chant seront disponibles sur le site Internet de l’Association des Chefs de Coeur Croates www.choralcroatia.com

 

Traduit de l’anglais par Maria Bartha, France