von Chun Koo, Präsident der Vereinigung koreanischer Chorleiter
Seit 1990 werden koreanische Berufschöre zu den großen internationalen Chorfestivals eingeladen, was koreanische Komponisten seither immer wieder zum Schreiben von Chormusik angeregt hat. Als Folge wurde für die wichtigsten Chöre ein heimischer Komponistendienst gegründet, was der Schaffensfreude zum Komponieren noch weiteren Auftrieb gegeben hat.
Nah, Woon Yeong (1922 – 1993), ein in Korea bekannter Komponist, sagte einmal, Musik, die sich nicht auf die Volkszugehörigkeit und den Zeitgeist gründet, könne nicht als authentische Kunst angesehen werden. Er war der Auffassung, dass ethnische Elemente in einheimischen Rhythmen und Melodien gefunden werden könnten und Harmonien moderne Einflüsse enthalten sollten.
Davon ausgehend möchte dieser Artikel bedeutende koreanische Komponisten und ihre Werke vorstellen, die einheimische koreanische Rhythmen und Melodien kunstvoll mit modernen Harmonien verbinden. Eine Liste mit Chorwerken der neuen Generation von koreanischen Komponisten befindet sich am Ende des Artikels.
Kim, HuiJo (1920 – 2001) ist in der Chormusik mit seinen auf koreanischen Volksliedern aufbauenden Arrangements führend. Seine Arbeiten ”BaetNoRae”, ”GangGangSulLae”, ”MilyangArirang”, ”GyeongBokGung Tareyong” erreichten große Popularität.[1]
Der Organist und Komponist Hawang Cheollk (geboren 1932), konzentriert sich auf traditionelle koreanische Elemente, die er mit westlicher Musik mischt. Er versucht auch, Gregorianische Gesänge mit traditionellen koreanischen Gedichten zu verbinden. Außerdem arrangiert er traditionelle koreanische Rhythmen und Melodien neu, wie zum Beispiel in seinen berühmten Chorwerken ”Ein Blumenmädchen”, ”Das verlorene Küken” und ”New MongGeumPo TaRyeong”[2]
Lee, Young Jo (geboren 1943), einer der führenden Komponisten und Musiklehrer in Korea, hat nicht nur Chormusik, sondern auch vielfältige Instrumentalmusik geschrieben. Er erachtet koreanische Traditionsmusik immer als Hauptwerkzeug für seine Kompositionen: traditionelle Themen, Tonleitern, Rhythmen und Instrumente. Er versucht solche traditionelle Materialien mit modernen westlichen Techniken zu mischen, wie in seinen repräsentativen Chorwerken gezeigt wird: ”Vollmond (1983), ”Buddhistischer Tanz (1980), ”Bauerntanz (1985) und Soyoyu (1983/1998)[3]
Nah, InYong (geboren 1936), hat immer nach Wegen gesucht, die einzigartigen Emotionen der koreanischen Kultur mit neuen musikalischen Techniken der westlichen Länder zu verbinden. Während seiner Aufenthalte in Deutschland und in den Vereinigten Staaten zwischen 1980 und 1988 hat er viele Veranstaltungen und Vorlesungen über die traditionelle koreanische Musik gehalten und versucht, sie zu globalisieren. Seine besten Arbeiten ”Der jüngste Tag”(1974) und ”Gashiri”(1978) waren Auftragswerke für bedeutende Musikfestivals, und letzteres bekam einen großen Preis beim Weltchorfest der BBC.[4]
Park, JungSun (geboren 1945), ist ein überaus produktiver Komponist. Seine Hauptwerke sind unter anderem ”Drei Chorgesänge über koreanische Volkslieder”, ”Drei Chorgesänge über alte koreanische Kinderlieder” und die ”Incheon Messe”. Seine Einstellung zu Klangbild und Melodie gründet sich auf angeborene koreanische Emotionen, wie ”Han”, was ”tiefe Trauer” bedeutet. Park versucht diese Gefühle mit Hilfe seiner eigenen musikalischen Ausdrucksweise, vermischt mit traditionellen koreanischen Eingebungen, in seine Musik einzubringen. Seine Werke wurden bei bedeutenden internationalen Chor-Symposien und Festivals wie den IFCM Symposien (1996, 2002), dem Asien Süd Pazifik – Symposium (2001) und dem Alliance Weltfestival für Frauenstimmen (2004) aufgeführt. Der Wert seiner Arbeiten wurde dadurch bestätigt und anerkannt, dass er in dem Buch von Nick Strimple ”Die Chormusik im 20.Jahrhundert” Erwähnung findet.[5]
Eine der bedeutendsten weiblichen Komponisten, Hurh, BangJa (geboren 1944) ist bekannt für ihre Technik, koreanische Volkslieder mit westlichen Harmonien zu arrangieren. Ihre besten Arbeiten ”Bunte Blumen in voller Blüte” und ”Red Pigtail Ribbon Mt. Bird” wurden beim Seouler Musikfestival 1976 und dem Oregon Bach Festival 1995 aufgeführt.
Lee, DongHoon (geboren 1945), der sich für die ”menschliche Stimme” und das ”symphonische Gedicht” interessiert, erkundet die Möglichkeiten, koreanische Gefühle in seiner Musik auszudrücken. Das zeigt sich auch in der Wahl der Titel seiner Werke, der Themen, der Skalierung, sogar der Harmonien. Seine wichtigsten Werke sind unter anderem ”Koreanisches Sanctus für Samulnori und Chor”, Eobu Sashisa” und ”BaekLokDam”[6]
Lee, GeonYong (geboren 1947), nimmt das Publikum als Subjekt seiner musikalischen Aktivitäten wahr und versucht, sein Publikum dadurch zu vergrößern, dass er Dinge des täglichen Lebens in die Texte seiner Chorkompositionen einbringt. Seine wichtigsten Werke sind ”Memilmuk saryeo”, Messe für AILM” und ”Lazarus’ Gesang”.[7]
Woo, HyoWon (geboren 1974), eine der wichtigsten weiblichen Komponisten der Gegenwart, ist eine international bekannte Chorkomponistin. Ihre Musik weist einen neuen Trend in der Chormusik auf, indem sie Elemente koreanischer Traditionsmusik mit zeitgenössischen Techniken verbindet. Ihre schöpferische Tätigkeit mit dem Incheon City Chor (dessen Leiter Yoon, Hak-Won ist) über mehr als 15 Jahre hat maßgeblich zur Entwicklung der Chormusik in Korea beigetragen. Ihre Experimente bereiten neue Wege für die koreanische zeitgenössische Chormusik. Ihre Werke wurden bei den großen internationalen Chorfestivals wie dem World Vision International Children’s Choir Festival (2002), dem Niigata Asian Culture Festival, vom Asiatischen Jugendchor und dem Weltjugendchor von 2009 aufgeführt. Ihr Werk ”Gloria” gewann 2003 den großen Preis
beim Chorwettbewerb Marktoberdorf in Deutschland. Andere Werke, wie ”Me-na-ri” und ”Pal-So-Seong” wurden bei der Nationalen Versammlung der ACDA hoch gelobt.
Die Chorwerke koreanischer Komponisten erfreuen sich zunehmender Beliebtheit wegen ihrer künstlerischen Kombination von alten koreanischen Elementen mit westlichen musikalischen Ausdrucksweisen und werden gegenwärtig weltweit aufgeführt. Der Autor wünscht sich eine noch größere Verbreitung der koreanischen Chorwerke unter den Chormusikliebhabern auf der ganzen Welt.
Eine Auswahl von Komponisten von Chormusik in Korea[8]
|
Name des Komponisten |
Title |
Besetzung |
Jahr |
|
Ahn, HyunSoon (b. 1972) |
Mt. Sanbang that was created by Okhwangsangje the highest King of Heaven |
SATB |
2001 |
|
Ayoung Goyoung(Seemed to know or not) |
SATB |
2008 |
|
|
Potato |
SATB |
2010 |
|
|
Ahn, Hyoyoung (b. 1981) |
O Magnum Mysterium |
SATB |
2011 |
|
Nilririya |
SA |
2011 |
|
|
Wu Ya Huei |
SATB |
2012 |
|
|
Cheon, KyungSuk (b. 1966) |
Saranga |
SATB |
2010 |
|
O Magnum Mysterium |
SATB |
2010 |
|
|
SaeyaSaeya |
SATB |
2011 |
|
|
Cho, HyeYoung (b. 1969) |
To the Butterfly |
SATB |
2009 |
|
A Wind from the South |
SA |
2010 |
|
|
Evocation |
SATB |
2011 |
|
|
Choi, GeeWuk (b. 1968) |
Easter Cantata on a hill for away |
SATB |
2009 |
|
Christmas cantata “Joyful Christmas” |
SATB |
2010 |
|
|
Guichun |
SATB |
2010 |
|
|
Huh, Cool-Jae (b. 1965) |
Missa Arirang |
SATB |
2002 |
|
Spinning Wheel Song, Bird Song, Women Diver’s Song |
SATB |
2006 |
|
|
Missa IEODO |
SATB |
2008 |
|
|
Kim, Junbum (b. 1970) |
Violet |
SA |
2001 |
|
Dorazi |
SATB |
2007 |
|
|
Arirang |
SATB |
2011 |
|
|
Kim, Youngsik (b. 1974) |
From the Persian fable |
SATB |
2002 |
|
Cantata, ‘I know that my Redeemer liveth’ |
SATB |
2009 |
|
|
Day of dry shoes |
SA |
2012 |
|
|
Kook, Hyun (b. 1967) |
Five choral cycles of “Scenery sounds drawn by four seasons” |
SATB |
2008 |
|
Nine choral cycles of “A person whom I love” |
SATB |
2011 |
|
|
Dona nobis pacem |
SATB |
2011 |
|
|
Lee, HyunChul (b. 1973) |
Oh, the best friend to have is Jesus |
SATB |
1996 |
|
Mountain Flower |
SATB |
2001 |
|
|
The Children, Africa |
SSA |
2011 |
|
|
Lee, MinJeong (b. 1977) |
Spring Frost |
SATB |
2008 |
|
To Nostalgia |
SATB |
2010 |
|
|
Lee, SunTak (b. 1973) |
Gloria |
SATB |
2006 |
|
Alleluja |
SATB |
2007 |
|
|
Surround Arirang |
SATB |
2008 |
|
|
Lee, Hojun (b. 1972) |
Arirang fantasy |
SATB |
2011 |
|
Oh, ByungHee (b. 1975) |
Horn Mass |
SATB |
2008 |
|
BatNoRae |
SATB |
2010 |
|
|
Go Classic |
SATB |
2010 |
|
|
Park, JiHoon (b. 1973) |
Firefly Missa Brevis |
SATB |
2002 |
|
Musical Cantata ‘Jesus’ |
SATB |
2005 |
|
|
Musical Cantata ‘Two Disciples’ |
SATB |
2008 |
[1] ”BaetNoRae” – ein Bootsgesang. ”GangGangSulLae” – ein traditionelles Tanz -und Singspiel, bei dem Frauen bei Vollmond Hand in Hand im Kreis tanzen. ”MilyangArirang” – der Arirang, der früher in der Milyang Gegend gesungen wurde. ”GyeongBokGuag Tareyong” – ein Lied für den GyeongBok Palast
[2] ”New MongGeumPo TaRyeong” – ein Lied für den MongGeum Hafen.
[3] ”Soyoyu” – Ein Leben, das die schönen Künste und die Natur schätzt
[4] ”Gashiri” – ein Abschiedslied
[5] Nick Strimple: Choral Music in the Twentieth Century, Pompton Plains; Amadeus Press, 2002, 287.
[6] ”Samulnori” – Ein traditionelles Schlagzeug Quartet, ”Eobu Sashisa” – Des Fischers Vier Jahreszeiten, ”BaekLokDam” – Der See auf Mount Halla
[7] ”Memilmuk saryeo” –Ein Verkaufsschlager für Buchweizen Gelee, ”AILM” – Asiatisches Institut für Liturgie und Musik
[8] Diese Liste wurde zusammengestellt in Zusammenarbeit mit der koreanischen Komponistenvereinigung, deren Mitglieder während der vergangenen Jahre Chormusik komponiert haben.
E-mail: conductor9000@hanmail.net
Englische Übersetzung und Herausgabe durch Bo-Kyoung Suh, Hyunjin Cho, Catherine Germier-Hamel
Übertragung ins Deutsche durch Silke Klemm, Belgien
Edited by Steve Lansford, U.S.A.